{"id":6915,"date":"2025-09-11T12:54:28","date_gmt":"2025-09-11T12:54:28","guid":{"rendered":"https:\/\/alma.loadingediciones.cl\/dev\/?p=6915"},"modified":"2025-10-23T23:16:10","modified_gmt":"2025-10-23T23:16:10","slug":"close-to-the-stars-and-our-communities","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/alma.loadingediciones.cl\/dev\/es\/close-to-the-stars-and-our-communities\/","title":{"rendered":"Astronom\u00eda y territorio: el rol del relacionamiento comunitario en ALMA"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.19.1″ _module_preset=”default” background_color=”#153772″ min_height=”905.9px” custom_margin=”||-1px|||” custom_padding=”30px|||||” collapsed=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.19.1″ _module_preset=”default” min_height=”85.7px” custom_margin=”|auto|-10px|auto||” custom_padding=”||0px|||” collapsed=”on” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.19.1″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.19.1″ _module_preset=”default” text_text_color=”#FFFFFF” text_orientation=”justified” custom_margin=”||11px|||” custom_padding=”||0px|||” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

En ALMA, el trabajo con las comunidades vecinas es parte fundamental de nuestra presencia en Chile. M\u00e1s all\u00e1 de la ciencia y la observaci\u00f3n del universo, existe un compromiso real y sostenido con el desarrollo local, especialmente en la Regi\u00f3n de Antofagasta, donde se encuentran San Pedro de Atacama y Toconao, nuestras comunidades m\u00e1s cercanas.<\/p>\n

Desde hace m\u00e1s de una d\u00e9cada, trabajamos en terreno para fortalecer v\u00ednculos de confianza, entendiendo que la relaci\u00f3n directa, cercana y respetuosa con las comunidades es clave para una convivencia arm\u00f3nica y de largo plazo. Como explica Catalina Margulis, Secretaria Corporativa de ALMA: \u201cLas comunidades locales son nuestras vecinas. Para mantener relaciones de confianza, el contacto directo y permanente con ellas es fundamental.\u201d<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.19.1″ _module_preset=”default” custom_padding=”|||112px||” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.19.1″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/alma.loadingediciones.cl\/dev\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Comunidades-Atacamen\u0303as-27-500×325-1.jpg” title_text=”Comunidades-Atacamen\u0303as-27-500×325″ _builder_version=”4.19.1″ _module_preset=”default” width=”75.9%” min_height=”231px” custom_margin=”|-14px|-40px|||” custom_padding=”||0px|||” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.19.1″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/alma.loadingediciones.cl\/dev\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Comunidades-Atacamen\u0303as-17-500×333-1.jpg” title_text=”Comunidades-Atacamen\u0303as-17-500×333 (1)” _builder_version=”4.19.1″ _module_preset=”default” width=”87.8%” min_height=”215px” custom_padding=”|50px|1px|0px||” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.19.1″ _module_preset=”default” custom_padding=”6px|||||” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.19.1″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.19.1″ _module_preset=”default” text_text_color=”#FFFFFF” header_text_align=”center” text_orientation=”center” custom_margin=”||-2px|||” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n

En esta foto, alumnos de la Escuela P\u00fablica E-21 de Toconao durante una feria de ciencias organizada por ALMA. Credit:<\/strong> R. Bennett \u2013 ALMA (ESO \/ NAOJ \/ NRAO)<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.19.1″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.19.1″ _module_preset=”default” text_text_color=”#FFFFFF” text_orientation=”center” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]In this photo, a group of children from Toconao prepare for a traditional presentation\/ceremony. Credit:<\/strong> R. Bennett \u2013 ALMA (ESO \/ NAOJ \/ NRAO)
\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.19.1″ _module_preset=”default” custom_margin=”1px|auto||auto||” custom_padding=”4px|||||” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.19.1″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.19.1″ _module_preset=”default” text_text_color=”#FFFFFF” text_orientation=”justified” global_colors_info=”{}”]The team\u2019s work is guided by three pillars: transparent dialogue, respect for the Atacame\u00f1o culture, and collaboration on projects that align with shared interests. In practice, ALMA supports initiatives mainly focused on science education and cultural preservation. Among these are the Inquiry-Based Science Education program, which provides training and tools to local teachers and school leadership, and the Atacama Makers workshop, which encourages creative thinking and the use of technology to help students solve local challenges.<\/p>\n

Tambi\u00e9n se ha apoyado el rescate de tradiciones mediante iniciativas en desarrollo como \u201cEl Universo de nuestros Abuelos\u201d, un libro de etnoastronom\u00eda que recoge la cosmovisi\u00f3n atacame\u00f1a, y la preservaci\u00f3n de antiguas estancias pastoriles y estructuras ancestrales vinculadas a la observaci\u00f3n astron\u00f3mica.<\/p>\n

Adem\u00e1s, a trav\u00e9s del Fondo ALMA Regi\u00f3n de Antofagasta \u2014financiado por nuestros socios AUI, ESO y NAOJ\u2014 se entregan recursos concursables para proyectos presentados por las propias comunidades. Este fondo ha permitido desarrollar infraestructura comunitaria, habilitar espacios de salud, mejorar rutas de acceso, instalar paneles solares, implementar proyectos tur\u00edsticos y muchas otras iniciativas que impactan directamente en la calidad de vida de las personas. Solo en 2023, se entregaron cerca de 390 mil d\u00f3lares a proyectos locales, y desde su creaci\u00f3n, el fondo ha destinado m\u00e1s de 6,3 millones de d\u00f3lares al desarrollo de la zona.<\/p>\n

A este trabajo sostenido se suma el fortalecimiento del equipo en terreno. En julio, se integr\u00f3 Carolina Fuentealba como nueva Community Liaison, reforzando la presencia directa de ALMA en la regi\u00f3n. Para Catalina Margulis, esto es parte del compromiso de largo plazo: \u201cNuestro rol no es solo ejecutar proyectos, sino construir relaciones de largo plazo, basadas en el respeto y en una escucha activa de lo que las comunidades necesitan y valoran\".<\/p>\n

Understanding this work is key to appreciating how ALMA engages with its surroundings. It is a fundamental part of our operations \u2014 and a concrete example of how astronomy and local development can move forward together, honoring the history, culture, and identity of the territory we share.[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n

<\/span><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

At ALMA, working with neighboring communities is a key part of our presence in Chile. Beyond science and observing the universe, there is a real and ongoing commitment to local development, particularly in the Antofagasta Region, where our closest communities \u2014 San Pedro de Atacama and Toconao \u2014 are located. For over a decade, we […]<\/p>\n

<\/span><\/div>","protected":false},"author":5,"featured_media":6932,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[3],"tags":[17],"class_list":["post-6915","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news","tag-alma","et-has-post-format-content","et_post_format-et-post-format-standard"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/alma.loadingediciones.cl\/dev\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6915","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/alma.loadingediciones.cl\/dev\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/alma.loadingediciones.cl\/dev\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alma.loadingediciones.cl\/dev\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alma.loadingediciones.cl\/dev\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6915"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/alma.loadingediciones.cl\/dev\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6915\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7092,"href":"https:\/\/alma.loadingediciones.cl\/dev\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6915\/revisions\/7092"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alma.loadingediciones.cl\/dev\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6932"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/alma.loadingediciones.cl\/dev\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6915"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/alma.loadingediciones.cl\/dev\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6915"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/alma.loadingediciones.cl\/dev\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6915"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}